1
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Com o que você está se preocupando?

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
Vai ser ótimo.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Bem, e se
Stonecipher descobre?

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
Ah, certo, como velho
homem stoneciphefls

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
vou trabalhar até tarde.

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
É por isso que ele possui o
empresa, lembre-se.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Então ele não tem
para ficar depois do expediente.

8
00:00:46,100 --> 00:00:48,500
Além disso, ele nunca pagaria
ele mesmo as horas extras.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
E se alguém
diga a ele, Larr?

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Olha, a única pessoa
no prédio tão tarde

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Gus é o vigia noturno, ok.

12
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
eu já trabalhei
tudo com ele.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
Estou lhe dizendo, isso vai
seja a melhor despedida de solteiro

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,500
que você viu.

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
Não temos que enviar
Gary saiu com estilo?

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Bem, sim, mas, você sabe, eu
só não quero perder meu emprego.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
Olha, se algo der errado
eu assumirei toda a culpa.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
"Não culpe Brian,
Sr. Stonecipher.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
"Eu disse a ele que se ele não
participar da festa

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
"Eu te mostraria essas polaroids
dele e desta cabra.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
"Ah, sim, senhor, é um
cabra particularmente feia

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
"mas ele estava muito bêbado."

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Nunca fiz isso com uma cabra.

24
00:01:38,700 --> 00:01:40,800
Isso é porque você
nunca consegui encontrar um.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Ok, vamos ter certeza de que
pensei em tudo.

26
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
OK?

27
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Eu tenho as strippers prontas.

28
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Mike está com a bebida.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Você tem a grama.

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Cale-se!

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Jesus.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,500
Bem, olá oficial.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Podemos ajudá-lo, senhor?

34
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Vocês, meninos, não estariam
planejando algo ilegal,

35
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
você faria agora?

36
00:02:18,200 --> 00:02:20,900
Não, senhor, nós nunca
fazer qualquer coisa ilegal.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Você apenas vê que não.

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Sim senhor, oficial.

39
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
Vocês, rapazes, fiquem de fora
de problemas, ouviu?

40
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
- Sim, senhor, oficial.
- Sim, senhor, oficial.

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Uau, se isso não é um
exemplo de endogamia

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Eu não sei o que é.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
Droga, aquele policial era estranho.

44
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Brian, você realmente
preciso mudar

45
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
para um amigo descafeinado,
ele está apenas brincando com a gente.

46
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Se ele quisesse estourar
nós ele poderia ter feito isso.

47
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
O que você quer dizer?

48
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Quero dizer, você tem
maconha em sua pasta.

49
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
{y:i}~ shh!

50
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Agora, ele não iria
sabia disso

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
você não tinha contado ao
mundo inteiro, Larry.

52
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Claro que ele teria.

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Policiais podem sentir o cheiro disso
coisas a um quilômetro de distância.

54
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
Realmente?

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Eles têm uma aula sobre isso.

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Cheirando 101 é ensinado
por um Shepard alemão.

57
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Estou apenas brincando, relaxe,
tome um comprimido para relaxar ou algo assim.

58
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Saia de
seu cabelo está bem.

59
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
Eu só quero saber por que
inferno, ele estava agindo dessa maneira.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Porque ele é um
policial retentivo anal

61
00:05:59,900 --> 00:06:01,800
quem pega seu emprego
muito a sério.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
Ele se foi agora, apenas relaxe, ok.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,200
Larry-

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
o que é agora?

65
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
O que é isso, o
polícia ambulante?

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Acho que não estamos acelerando.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
Veja aquele cara ali,
ele está indo mais rápido do que nós

68
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
e esse cara também.

69
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Se alguém for puxado
será ele.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Uh-oh inversão de marcha ilegal,
oh oficial, oficial.

71
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Mantenha isso baixo, eu
acho que é o mesmo policial

72
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
da loja de donuts.

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Quem, oficial consanguíneo?

74
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Ele está nos seguindo.

75
00:06:38,400 --> 00:06:39,100
Eu não acho.

76
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
Ele é.

77
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Ok, espere um segundo, vamos ver.

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Isso é bobagem, vou perguntar a ele.

79
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Não, não, não.

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
Ei, oficial!

81
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Jesus.

82
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
Oh oficial
consanguíneo você está nos seguindo

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
porque você cheira meu
saco de cachorro ilegal de um amigo?

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Você sabe, eu não
acho isso muito engraçado.

85
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Eu joguei fora a panela.

86
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Você enviou a droga pelo correio.

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Para quem?

88
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Não sei, vovó Moses.

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
Ah, droga, vamos lá
vamos, temos que seguir em frente.

90
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Posso viver sem erva,

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
isso nunca está feito
muito para mim de qualquer maneira.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Vamos.

93
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Bom dia Dolores.

94
00:07:46,900 --> 00:07:47,300
Bom dia.

95
00:07:47,600 --> 00:07:48,200
Bom dia Dolores.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Bom dia.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Ei, ei, ei, você
tudo pronto para esta noite, grandalhão?

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Ah, sim, estou pronto.

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Eu já contei para Ingrid que
estava trabalhando até tarde esta noite.

100
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
(Ele)', você pegou as meninas?

101
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Oh sim.

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Estamos enviando para você
fora em estilo parceiro.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Isso é ótimo, isso é ótimo.

104
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Ingrid querida, eu te amo.

105
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
E em duas semanas estou
vai ser todo seu

106
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
mas por enquanto há um
poucas coisas que você não deveria ver.

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Michael, meu caro, eu
acredite que você está no comando

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
de refrescos para esta noite
pequenos encontros.

109
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Engraçado, não me lembro
sendo dada essa tarefa.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Deixe-me verificar meus arquivos.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Uau, você acha que
já chega aí, Mike?

112
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
Você nunca pode
realmente tem o suficiente.

113
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
(Ahuds)

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,300
Ah, sim.

115
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Larry, é uma cifra de pedra.

116
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Ah, obrigado Brian, isso é
apenas o arquivo que eu estava procurando.

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Bom dia, Sr. Stonecipher.

118
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Café.

119
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Não, obrigado.

120
00:08:54,400 --> 00:08:55,500
Que homem legal.

121
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Yo Tony, você vai ficar por

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
A festa de despedida de solteiro do Gary hoje à noite?

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Eu não acho.

124
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Quero dizer, eu gostaria.

125
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Mas eu meio que tive
um compromisso prévio.

126
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Oh Tony, diga que não é assim
cara, vai ser uma explosão.

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
Temos strippers,
temos refrescos

128
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
arquivado em b para bebida.

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Eu gostaria, mas eu
tenho que fazer alguma coisa.

130
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Próxima vez.

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Ok, da próxima vez
Gary se casa.

132
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Pare com isso.

133
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Você sabe, nós podemos
ainda trabalho até tarde esta noite.

134
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
eu não gosto
ter uma audiência.

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
A festa será lá em cima.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Quero dizer, não podemos fazer isso
mesa Stoneciphers como você queria.

137
00:10:12,800 --> 00:10:16,500
Mas podemos fazer isso aqui.

138
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Ah, sim?

139
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Sim.

140
00:10:22,500 --> 00:10:26,400
Você sabe, podemos fazer
algumas cópias interessantes.

141
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Você é tão excêntrico.

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
É um encontro.

143
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Sim, você tem
batom cereja?

144
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
Posso ligar de volta, por favor?

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Larry.

146
00:11:00,400 --> 00:11:01,500
Larry, não olhe agora

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
mas você sabe que é lindo
garota da contabilidade?

148
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Ela está bem ali.

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Você sabe com a gentileza.

150
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Você é Sharon
Poços da contabilidade.

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
E você é Norris the Veen
da terra do obnactigon.

152
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Espere um segundo,
você não é de Ohio?

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Eu vejo que meu
a reputação me precede.

154
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Meus amigos me chamam de Larry.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Bem, é bom
te conheço Lourenço.

156
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Posso ser tão ousado a ponto de dizer

157
00:11:28,900 --> 00:11:31,300
que você olha
absolutamente adorável hoje.

158
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Bem, obrigado, Larr.

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
Isso é muito gentil da sua parte.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
Por que você não olha
meio ruim você mesmo.

161
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
Mike, seu idiota, eu
estava conversando com Brian.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
O que você vai fazer no almoço?

163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Pensei em comer.

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Ah, que
coincidência, eu também.

165
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
Por que não fazemos isso juntos?

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Bem, na verdade Lawrence,
eu já tenho planos para hoje

167
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
mas por que você não
leve Brian aqui

168
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
ele está lindo hoje,
se me permite ser tão ousado.

169
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Com licença, obrigado.

170
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Você sabe que pode
agir bem e tudo mais

171
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
mas você sabe de uma coisa?

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Você vai estar pensando
sobre mim, eu posso dizer.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
É assim mesmo?

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
É verdade que eles podem
não sejam bons pensamentos

175
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
mas é um começo.

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Eu não vou deixar
você se esquece de mim.

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
vou levar choque
tratamentos Lourenço.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Tudo bem, grande Tony,
maneira de ir amigo.

179
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Ei, você se importa?

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Só preciso fazer uma cópia.

181
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Tudo bem.

182
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Obrigado pessoal.

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
Como você era você
dois, divirta-se, hein.

184
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Apenas, o que são
você está fazendo Larry?

185
00:13:15,200 --> 00:13:19,700
Aqui estamos, vírgula Wells
Sharon contabilidade terceiro andar

186
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
extensão 3333.

187
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Só mandando nossa saudade
Wells, um lembrete gentil.

188
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Você sabe, você pode
quero se cuidar, Larry.

189
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Ela é uma atleta
pelo que ouço.

190
00:13:34,400 --> 00:13:34,900
Ah, sim?

191
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Sim.

192
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Ela é a artilheira
no time de softball.

193
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Ela pode quebrar
você em meio larr.

194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Ah, mas que caminho a percorrer.

195
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Talvez eu devesse
verifique esse número.

196
00:14:40,500 --> 00:14:40,900
Como você está hoje
Sr. Stonecipher?

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Pare de beijar minha bunda.

198
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Oh Deus, outro longo
maravilhosa noite romântica.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,700
- Boa noite, Sr. Stonecipher.
- Boa noite, Sr. Stonecipher.

200
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Boa noite, Sr. Stonecipher.

201
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
É hora de parar e
não pago horas extras.

202
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Bem, tudo bem
Sr. Stonecipher.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Só temos um pouco
trabalho para terminar.

204
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
Faça como quiser.

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
Malditos idiotas.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Nariz marrom.

207
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Vamos.

208
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Sim!

209
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
- Tudo bem, hora da festa do Mikey.
- Ok, ok, ok, ok.

210
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Espere um minuto,
vamos ter certeza.

211
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Senhoras e senhores, Elvis
saiu do prédio.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Hora de festa, hora de festa!

213
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Larry!

214
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
"O que é isso?

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Venha dar uma olhada nisso.

216
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
O que, ele está voltando?

217
00:16:36,500 --> 00:16:37,600
Não, acho que é aquele policial.

218
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Oficial consanguíneo, de jeito nenhum.

219
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Quem e o quê
um oficial é consanguíneo?

220
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Só esse policial
que nos incomodou esta manhã

221
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
na loja de donuts antes do trabalho.

222
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
E ele está lá embaixo?

223
00:16:48,200 --> 00:16:48,800
Não sei, onde ele está?

224
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Ele está bem ali.

225
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
O que é aquele carro aí embaixo?

226
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
O que faz você pensar isso
isso é oficial consanguíneo?

227
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Olha, ele nos seguiu mais cedo.

228
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Ele pode ter
nos acompanhou até o trabalho.

229
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Segui você, por quê?

230
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Ele não nos seguiu.

231
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
Brian só tem um
imaginação hiperativa.

232
00:17:04,800 --> 00:17:07,400
Alguns estacionamentos policiais atrás
nós hoje estamos caminhando,

233
00:17:07,700 --> 00:17:10,800
certo, então Brian decide
que é o mesmo policial

234
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
e ele tem algumas informações pessoais
vingança contra nós.

235
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Então Brian fica tão animado que
ele pega a grama que tínhamos

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
e ele envia para alguém.

237
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Nós simplesmente não sabemos quem.

238
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Aquele policial estava agindo de verdade
estranho na loja de donuts.

239
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Brian, ele é policial.

240
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Ele atira nas pessoas
para viver.

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Provavelmente, ele está um pouco
estranho, apenas esqueça dele.

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
O que ele vai fazer Brian,
abra a janela dele,

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
sacudir o punho e
grite para nós.

244
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
"Ei, crianças aí em cima.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
"Você está dando uma festa
depois do expediente, não é?

246
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
"Ok, desce um, estamos
vou levá-lo para a cadeia agora."

247
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Agora, se você me der licença
Eu vou nos adquirir

248
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
algum entretenimento feminino.

249
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Mikey.

250
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,

251
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
mulheres, mulheres, mulheres!

252
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Sim, mulheres, sim, sim!

253
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Isso é ótimo.

254
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Vamos, relaxe, sim?

255
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Vamos, pessoal.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Oh meu Deus.

257
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
Santo, veja isso, Gus,

258
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
o que você acha, hein?

259
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
Que vergonha.

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,900
Nós vamos ter alguns
divertido esta noite, ah, sim.

261
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Tudo bem, tudo bem,
hora de rock and roll.

262
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Ei, obrigado Gus.

263
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Sem problemas.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,500
Só não queime o
construindo meu turno.

265
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Tudo bem, sim.

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Vocês são adoráveis, senhoras
pronto para a festa ou o quê?

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,000
Ah, sempre pronto para a festa.

268
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Veremos.

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Qual andar?

270
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Para o topo do eixo

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
opa, bobo, agora
isso vai levar uma eternidade

272
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
para subir até o fim.

273
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Ah, eu não apostaria nisso.

274
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Você tem certeza que eles são apenas
vai ficar no último andar?

275
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Claro, querido.

276
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Talvez devêssemos descer
alguns andares.

277
00:20:37,600 --> 00:20:38,000
Ok

278
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
apenas para estar seguro.

279
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Tudo bem.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Olá oficial.

281
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Posso ajudar?

282
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Recebi uma ligação sobre alguns
distúrbios neste endereço.

283
00:21:10,200 --> 00:21:11,500
Está tudo bem?

284
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Ah, claro, está tudo bem.

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
Tem estado quieto como um cemitério.

286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ah, bem.

287
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Provavelmente apenas um telefonema.

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Desculpe por ter incomodado você.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Ah, sem problemas.

290
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
Esse é o jogo?

291
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Ah, sim, é o
final do nono.

292
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Você se importaria?

293
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Eu não consigo
coloque no meu rádio.

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Não, não, não, entre.

295
00:21:48,200 --> 00:21:51,300
É hora de festejar
velhos peidos, vamos lá.

296
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Monte-os cowboy,
monte-os, querido.

297
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Faça isso, querido, faça isso.

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Ah, você é linda.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Ah, isso é ótimo.

300
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Vocês são os
melhor, eu te amo.

301
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Eu amo vocês, vocês
caras são os melhores.

302
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Mikey, te amo cara.

303
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Sim, querido, tudo por
você Gary, tudo para você.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Você conhece Gus,

305
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Eu vi você deixar
aquelas garotas aqui.

306
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
Ah, claro, bem, um casal
de caras no sete

307
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
estão dando uma despedida de solteiro.

308
00:25:44,700 --> 00:25:47,600
Eu não acho que isso seria
estar na política da empresa.

309
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Ah, como devo saber?

310
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Eu não escrevo a política da empresa.

311
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Eu nem leio.

312
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Ei, ligue isso novamente.

313
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Eu, pelo menos, tenho certeza
que aceitar subornos

314
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
não está na política da empresa.

315
00:26:04,900 --> 00:26:06,200
O que você está falando?

316
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
Eu vi você pegar
dinheiro daquele garoto.

317
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Oh.

318
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Ele me devia alguns
dólares, e daí?

319
00:26:15,500 --> 00:26:17,400
Agora vamos lá, vire isso
de volta, estou falando sério.

320
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
Bem, eu também estou falando sério.

321
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Eu poderia correr com você
por contribuir

322
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
à delinquência de um menor.

323
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Quais menores?

324
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Eles têm mais de 21 anos lá em cima.

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Agora, Jesus, relaxe, sim.

326
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Eles estão apenas se divertindo.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Divertido, divertido?

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,000
Ah, sim, é tudo divertido
e jogos, não é?

329
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Até que alguém perca um olho.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
Já volto.

331
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Por que você não mantém um
de olho enquanto eu estiver fora?

332
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Sétimo andar, subindo.

333
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
Roupa de cama, lingerie,

334
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
mulheres evisceradas.

335
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Quem é aquele?

336
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Ei cara, alguém fez
chamar o elevador?

337
00:27:33,900 --> 00:27:36,700
Larry, nenhum de nós estava
em qualquer lugar perto daquele botão de chamada.

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Então alguém ligou
o elevador, e daí?

339
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Você não vê que eu estou
ocupado aqui?

340
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
E se Ingrid encontrasse
sobre a festa?

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Ei, se Ingrid
sabia da festa

342
00:27:43,700 --> 00:27:44,800
ela mesma apareceu.

343
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Vocês sabem quem é,
é Gus, o vigia noturno.

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Claro que assustou o
cocô de mim.

345
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Sim, eu também.

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Muito engraçado Gus!

347
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
Agora, onde estávamos?

348
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Estávamos bem aqui.

349
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Ei, você conhece essa piada
ficando um pouco velho.

350
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Chega de
elevadores já.

351
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
Vocês estão começando a soar
como um bando de velhas!

352
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
vou descer e falar com o cara

353
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
e veja o que está acontecendo, ok?

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Ei, obrigado Mikey.

355
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Sem problemas.

356
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
Só, Larry, quando eu voltar
eu não quero ouvir mais nada

357
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
sobre elevadores e eu
não quero ouvir esse cara

358
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
chorando sobre seu futuro
ex esposa aparecendo.

359
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Estamos aqui para festejar!

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Você não vai
em qualquer lugar, garotão.

361
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Querido, deixe-me ir
cuide disso

362
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
e quando eu voltar nós iremos
não tenha mais distrações.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Volte logo.

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Ah, Deus.

365
00:28:45,100 --> 00:28:46,700
Ei, Larry, o que há
o nome desse cara de novo?

366
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
O nome dele é Gus.

367
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Gus, ok, não há problema.
Já volto.

368
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
E não faça nada
eu não faria.

369
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Então novamente com estes
meninas, eu faria qualquer coisa.

370
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Continuem homens.

371
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
E se Ingrid encontrar
sobre a festa?

372
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Idiotas.

373
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Oh.

374
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Que diabos é isso?

375
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Ah, vamos lá.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Ah, isso é muito engraçado.

377
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Vamos.

378
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
Tenho lindas garotas lá em cima.

379
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Porra.

380
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Eu realmente preciso perder algum peso.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Acho que vou pelas escadas.

382
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Ei Gus.

383
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Com licença.

384
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Com licença.

385
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Ah, me desculpe, eu
não ouvi você entrar.

386
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Está tudo bem aí em cima?

387
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
Sim, está tudo bem.

388
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Bem, um dos caras
um pouco paranóico

389
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
sobre sua esposa encontrar
sobre a festa

390
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
e eles eram
me perguntando se foi você

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
que enviar o
elevador para cima e para baixo.

392
00:31:36,200 --> 00:31:38,100
Bem, não eu e

393
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Eu acho que sou o
só um aqui embaixo.

394
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Espere um minuto.

395
00:31:42,900 --> 00:31:45,000
Foi o da esquerda?

396
00:31:45,400 --> 00:31:45,800
Sim, foi.

397
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Bem, aí está.

398
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Veja, aquele foi
agindo maluco o dia todo.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Aqueles idiotas em
manutenção esqueci de colocar um

400
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
sinal fora de ordem
em todos os andares.

401
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
Espero que você não tenha tentado
desça naquele.

402
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Sim, bem, eu fiz e eu
ficou preso entre os andares,

403
00:32:01,200 --> 00:32:02,700
Eu tive que rastejar para sair.

404
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Ah, sinto muito em ouvir isso.

405
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Bem, lembre-se disso,
experimente o da direita

406
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
quando você voltar para cima
está funcionando bem.

407
00:32:10,800 --> 00:32:13,500
E não se preocupe, eu estou
vou acabar com tudo

408
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
esses idiotas amanhã.

409
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
Eu fiquei preso lá
eu mesmo ontem à noite.

410
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Ah, bom, agora eu
não se sinta tão mal.

411
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
Ok, bem, muito obrigado
amigo, até mais tarde.

412
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ah.

413
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Como está a festa?

414
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Ah, a festa está ótima.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
Ah, me desculpe, eu não perguntei a você.

416
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Posso pegar alguma coisa para você?

417
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
O que você quiser, nós
tenho loiras, morenas.

418
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Tem alguma bebida?

419
00:32:33,500 --> 00:32:34,000
Temos bebida.

420
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Qual é o seu amigo venenoso?

421
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
Escocês.

422
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Scotch, você acertou.

423
00:32:38,900 --> 00:32:39,500
Acho que você precisa de um
coisinha

424
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
para você passar a noite.

425
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Deve ser muito chato
a noite inteira sozinho, né?

426
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Oh não.

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
Eu sempre estive
bom em matar o tempo.

428
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Volto logo.

429
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Ei, ei, Mikey está de volta.

430
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Aonde você foi?

431
00:33:09,800 --> 00:33:10,400
O que ele disse?

432
00:33:10,700 --> 00:33:11,200
Vá, o que ele disse?

433
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Não foi ele.

434
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
O elevador esquerdo
tudo ferrado.

435
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Parou entre os andares,

436
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
Eu tive que rastejar para
o quinto andar.

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Brian, tome nota disso.

438
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Elevador à esquerda ruim,
elevador à direita, bom.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
Vou digitar um memorando.

440
00:33:23,900 --> 00:33:27,200
Eu prometi que o traria
uma garrafa de uísque.

441
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Não se preocupe, querido, eu voltarei.

442
00:34:12,800 --> 00:34:13,900
Merda.

443
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
Desculpe, este é um
sem zona de parada.

444
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Cara, estou feliz em ver você.

445
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Aqui.

446
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Obrigado.

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Descendo

448
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
direto para o inferno.

449
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
A propósito, garoto,

450
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
obrigado pela bebida, mas eu
nunca bebo quando estou de serviço.

451
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Cara, Mike deveria
esteja aqui para ver isso.

452
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Sim, onde está Mike?

453
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
Ele não esteve aqui
por muito tempo.

454
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Ele provavelmente está assistindo
o jogo com Gus.

455
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Cara, ele tem o seu
prioridades bagunçadas.

456
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Humm.

457
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
Espere um segundo, Larry.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
Ele pode estar preso
o elevador novamente.

459
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Então conseguimos um
melhor proporção menino menina.

460
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Ainda acho que deveríamos verificar.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Brian, relaxe, ele está bem.

462
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Larry-

463
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Larry, venha dar uma olhada nisso.

464
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
O que é isso agora?

465
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Isso é estranho.

466
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
Quem diabos seria
nos enviando seu peito?

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
Larry, acho que é aquele policial.

468
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
Duvido que o oficial seja consanguíneo
tem um aparelho de fax no carro.

469
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Seu carro.

470
00:36:25,100 --> 00:36:26,800
O carro dele ainda está lá.

471
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Oh.

472
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Brian, não hiperventile, ok?

473
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Quero dizer, pense nisso, hein.

474
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
Quem usa um distintivo e
coincidentemente sabe

475
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
que estamos aqui?

476
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Gus, o vigia noturno.

477
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Bingo, dê um charuto àquele homem.

478
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Eles provavelmente estavam terminando
aquela garrafa de uísque

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
e eles decidiram
mexa com sua mente.

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Veja, o que eu te disse?

481
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Olha,

482
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
vocês dois são
muito sério.

483
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
Agora, aqui está o que vai acontecer.

484
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
Senhorita Lisa, é ela, e eu

485
00:37:19,700 --> 00:37:23,200
vamos sair e gastar
algum tempo de qualidade juntos.

486
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
Além disso, é minha festa e
posso fazer o que quiser.

487
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Não é verdade?

488
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
Isso mesmo.

489
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Ei, bata
você mesmo, grandalhão.

490
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Brian e eu cuidaremos
destas duas adoráveis ​​senhoras.

491
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
Bem, você faz isso
causa nesse meio tempo

492
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
senhorita Lisa e eu, isso é
ela, vamos sair

493
00:37:44,700 --> 00:37:47,500
e gastar um pouco
tempo de qualidade juntos.

494
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Ei, você já
disse essa parte.

495
00:37:51,200 --> 00:37:55,600
Bem, é minha festa e
posso fazer o que quiser.

496
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
Leve-o embora,
tire-o daqui.

497
00:38:40,500 --> 00:38:44,200
Você sabe, estou começando
suspeitar de preliminares.

498
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
Oh meu Deus.

499
00:40:43,800 --> 00:40:44,900
Ah.

500
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
Não é o que parece.

501
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Oh.

502
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
Não parece
qualquer coisa realmente.

503
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
Ela tropeçou, caiu e
eu estava tentando ajudá-la.

504
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
Não, foi minha culpa
eu deveria ter batido.

505
00:40:56,800 --> 00:40:58,700
Eu estava apenas olhando
para um grampeador.

506
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
(De qualquer forma, 08")' On-

507
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
divirta-se.

508
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
Você sabe o que quero dizer.

509
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Ela tropeçou?

510
00:41:24,600 --> 00:41:26,500
Ah, ótimo, o grampeador.

511
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Espere, espere.

512
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
O quê?

513
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Eu tive uma ideia.

514
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
O quê?

515
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Vamos subir para o telhado.

516
00:41:57,600 --> 00:41:58,300
O telhado?

517
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Vamos subir para o telhado principal.

518
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
Eu sou tão engraçado.

519
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Você é um gênio.

520
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Desculpe, você me assustou.

521
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Bem, olá oficial.

522
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Noite muito agradável
vamos ter esta noite.

523
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Claro que parece muito bonito.

524
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
Seu pequeno punk.

525
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Você está bêbado e desordenado

526
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
e não podemos ter isso.

527
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
{y:i}, ei»

528
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
ei, posso muito bem
estar bêbado occifer

529
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
mas eu não sou...

530
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
e o que Ingrid diria
se ela pudesse ver você agora.

531
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ingfld?

532
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Você está preso.

533
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Você tem o direito
permanecer morto.

534
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
Qualquer coisa que você disser pode
e será considerado

535
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
extremamente estranho
porque você está morto.

536
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Você tem o direito
para um advogado.

537
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Não é muito bom
isso vai servir para você porque

538
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
você está morto.

539
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
Você entende esses direitos?

540
00:44:20,200 --> 00:44:23,100
Você está ao menos me ouvindo?

541
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
Você não está sendo
muito cooperativo.

542
00:44:32,800 --> 00:44:35,700
Eu odeio chutar um
cara quando ele estiver morto

543
00:44:36,000 --> 00:44:39,100
eles simplesmente não colocam
muita luta.

544
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
Por favor, coloque-me no chão.

545
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Bem, é seu
primeira ofensa.

546
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
Então talvez eu devesse
apenas deixe você ir

547
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
com um aviso.

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Oh meu Deus!

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,000
Você age como um lixo, você
ser tratado como lixo.

550
00:45:20,700 --> 00:45:21,800
Oh meu Deus, oh meu Deus!

551
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
O que diabos é isso agora?

552
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
Tenho certeza que vi
uma queda de corpo passou pela janela.

553
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Um corpo?

554
00:45:27,700 --> 00:45:30,100
Isso é o que
parecia larr.

555
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Eu não vejo nenhum
corpo lá embaixo.

556
00:45:32,100 --> 00:45:33,200
Talvez tenha se recuperado.

557
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Ouça, tenho certeza
foi isso que aconteceu.

558
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Lá se vai seu hiperativo
imaginação novamente.

559
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Você provavelmente viu um pombo.

560
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Um maldito pombo grande.

561
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
Era um pombo ninja mutante.

562
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
E Mike, onde está Mike?

563
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Quem se importa?

564
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
Você está realmente chateado
que temos estes

565
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
dois lindos
criaturas para nós mesmos?

566
00:45:51,900 --> 00:45:54,300
Bem, Mike poderia estar preso
o elevador novamente, você sabe.

567
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Talvez suas prioridades
estão fora de sintonia.

568
00:45:58,900 --> 00:46:01,200
Espere, isso poderia
seja Mike agora.

569
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
De Gary.

570
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
Que diabos
isso significa larr?

571
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Talvez ele esteja tentando
diga-nos para não dirigir bêbado.

572
00:46:23,600 --> 00:46:25,100
Merda para cérebros.

573
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Bem, agora nós
sabe onde Mike está.

574
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Ele está na cópia
quarto com Gary e Lisa.

575
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Você se sente melhor agora?

576
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
Sim, acho que consigo um
um pouco paranóico às vezes larr.

577
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Sim, e o papa
é um pouco católico.

578
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
Ei, vou te dizer uma coisa, já que
sabemos onde eles estão

579
00:46:51,200 --> 00:46:52,300
por que você não corre até lá

580
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
e nós realmente conseguiremos
essa festa começou?

581
00:46:54,600 --> 00:46:55,700
Ok-

582
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
não seja tão nene Brian.

583
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
Está tudo bem Brian, ok.

584
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Tudo bem.

585
00:47:24,400 --> 00:47:25,500
Controle-se Brian

586
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
agora você está ficando assustado
pela má arte rococó.

587
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Todos estão decentes aí?

588
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Bem, acho que isso é um pouco
muito a pedir de vocês.

589
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
Estão todos vestidos
lá pelo menos?

590
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Microfone.

591
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
(Gar)'-

592
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
qualquer um.

593
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Ah, ótimo.

594
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
Ah, onde estão vocês agora?

595
00:48:02,600 --> 00:48:06,200
Oh, eu fiquei muito mal
sentindo sobre isso.

596
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Não.

597
00:48:28,900 --> 00:48:30,200
Ei, bem-vindo de volta, Brian.

598
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
Ei, o que há de errado?

599
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Ei, você está bem?

600
00:48:33,000 --> 00:48:33,600
O que está errado?

601
00:48:34,000 --> 00:48:35,500
Você parece
você viu um fantasma.

602
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
Eu sinto que
acabei de ver um fantasma.

603
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
Bem, o que está acontecendo,
onde estão Mike e Gary?

604
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Eu não sei, mas há
algo realmente errado.

605
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Realmente, o que é isso?

606
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
É melhor você vir
comigo eu vou te mostrar.

607
00:48:49,500 --> 00:48:50,700
Não vejo nada Brian.

608
00:48:51,000 --> 00:48:51,600
Quero dizer, o lugar
poderia definitivamente

609
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
use um pouco de arrumação.

610
00:48:53,500 --> 00:48:55,200
Ah, vamos lá, olhe ao redor.

611
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
Você notou algo estranho?

612
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
Ei, Mike tem sardas, você
sei que nunca percebi isso.

613
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Estou falando sério, Larry.

614
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Brian, sinto muito.

615
00:49:05,100 --> 00:49:07,200
Eu não sei o que sou
deveria estar procurando.

616
00:49:07,500 --> 00:49:09,600
Quanto tempo leva para
fazer tantas fotos?

617
00:49:09,900 --> 00:49:12,400
eu não sei talvez
cinco ou dez minutos.

618
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
E olhe essas fotos,

619
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
agora Mike parece alguma
diferente em algum deles?

620
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Não sei.

621
00:49:17,400 --> 00:49:18,900
Ele está usando uma roupa engraçada
chapéu ou algo assim?

622
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Ele não se mexeu.

623
00:49:20,600 --> 00:49:22,700
Sim, ele não se mexeu, ele
não moveu um músculo.

624
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
O que você está tentando dizer?

625
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
Sim, o que são
você está dizendo Brian?

626
00:49:25,900 --> 00:49:28,600
Veja as fotos,
ele parece morto.

627
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Oh meu Deus.

628
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
Espere um segundo, você está
ficando muito animado com isso.

629
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
Olha, eu vou te mostrar
como ele fez isso, ok?

630
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Ok, sim.

631
00:49:44,100 --> 00:49:46,600
O que você fez
com minha calcinha?

632
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Arrancou-os em um ataque
de paixão desenfreada.

633
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Não, quero dizer onde
você os colocou?

634
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
não sei, foram
você está usando algum?

635
00:49:54,800 --> 00:49:58,500
Oh não, eu lembro, você pegou
coloque-os na sala de cópias.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,700
Ah, sim, lembro agora.

637
00:50:01,000 --> 00:50:04,300
Bem, você vai
e pegá-los para mim?

638
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Por que eu?

639
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
Bem, porque
você é o cara e

640
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
porque você já está
vestindo sua calcinha.

641
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
Tudo bem, tudo bem.

642
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
O trabalho de um homem nunca termina.

643
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
Tony me dá minha calcinha.

644
00:50:17,100 --> 00:50:19,200
Tony me dá orgasmos múltiplos.

645
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Trabalho, trabalho, trabalho.

646
00:50:20,900 --> 00:50:24,000
Bem, eu certamente não
ouvir você reclamando.

647
00:50:24,300 --> 00:50:27,100
eu não disse eu
não amava meu trabalho.

648
00:50:33,000 --> 00:50:37,100
Você sabe, o adultério ainda é
ilegal em muitos estados.

649
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Aposto que é inteligente, não é?

650
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Agora, agora.

651
00:50:43,700 --> 00:50:46,500
Não gostaria de ter
para separar vocês dois.

652
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
Agora é isso que eu gosto de ver.

653
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Vocês estão presos juntos
até o fim.

654
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Ver.

655
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
O grão é diferente.

656
00:51:06,200 --> 00:51:06,900
O que?

657
00:51:07,200 --> 00:51:08,500
O grão é diferente.

658
00:51:08,800 --> 00:51:10,700
Quando você faz uma cópia de um
copie o grão é diferente

659
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
há resolução mais baixa.

660
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
E olhe para isso,
olha essa mancha.

661
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Que mancha?

662
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Bem ali.

663
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
Olha, há
algo no vidro.

664
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Oh meu Deus.

665
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
E eu suponho
Estou imaginando isso?

666
00:51:26,800 --> 00:51:27,900
Isso não significa
qualquer coisa Brian.

667
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Pode ser geléia de morango.

668
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
E pode ser sangue.

669
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Ah, vamos lá, sim, talvez
se alguém tivesse um corte de papel

670
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
ou algo assim.

671
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Vamos lá, realidade
confira o horário aqui.

672
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Não há corpos.

673
00:51:39,100 --> 00:51:42,800
Se Gary e Mike estiverem
mortos, então onde eles estão?

674
00:51:50,400 --> 00:51:51,500
Ah, me dê um tempo.

675
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
Esta não é sexta-feira
13ª parte infinita aqui.

676
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
Se houver algum corpo lá

677
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
eles não vão
cair em cima de mim.

678
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Então abra!

679
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Ok, eu vou.

680
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Não, não, espere, estou com medo.

681
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
Ah, vamos lá, isso
é ridículo.

682
00:52:06,600 --> 00:52:08,300
Observe, eu vou te mostrar.

683
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
Já estamos satisfeitos?

684
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
Não existe assassino psicótico

685
00:52:18,200 --> 00:52:19,700
correndo perdido no prédio.

686
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Tire-o de
eu, tire ele de cima de mim!

687
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Oh meu Deus, eu estava certo!

688
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
Eu nunca estou certo
mas agora estou certo!

689
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Tire-o de cima de mim!

690
00:52:59,700 --> 00:53:01,900
(Crescido

691
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
{y:i}~ shh!

692
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
Acho que ouvi alguma coisa.

693
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Ah, Deus.

694
00:53:13,900 --> 00:53:14,500
Espere!

695
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
Aqui, entre aqui!

696
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
O que diabos são
você está fazendo na minha...

697
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
que diabos
você está fazendo aqui?

698
00:53:39,400 --> 00:53:39,800
{y:i}~ shh!

699
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Estou trabalhando até tarde.

700
00:53:41,200 --> 00:53:41,800
Quem são eles?

701
00:53:42,200 --> 00:53:43,300
E por que eles não estão vestidos?

702
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
Eles estão vestidos, eles estão
apenas vestido com pouca roupa.

703
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Oh meu Deus, você está com medo
a merda fora de nós!

704
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Bem, estou feliz por
poderia retribuir o favor.

705
00:53:49,800 --> 00:53:50,400
O que está acontecendo aqui, afinal?

706
00:53:50,700 --> 00:53:52,000
Quero dizer, você está horrível.

707
00:53:52,300 --> 00:53:54,900
Eu estava indo, hum,
como posso dizer isso?

708
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Mike e Gary estão mortos!

709
00:53:57,100 --> 00:53:57,600
O que?

710
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
{y:i}~ shh!

711
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
O assassino está no prédio.

712
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
É isso que estamos fazendo aqui.

713
00:54:03,100 --> 00:54:04,100
Estamos nos escondendo!

714
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Cristo cara, Mike
e Gary estão mortos!

715
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Oh não, oh não, não, espere, espere.

716
00:54:09,500 --> 00:54:13,000
E a porra da noite
o vigia Gus está morto.

717
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
"Gus?

718
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
Você se lembra do
fax com o crachá.

719
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Ah, merda!

720
00:54:19,900 --> 00:54:20,400
E Lisa?

721
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Ela estava com Gary.

722
00:54:22,100 --> 00:54:25,700
Nós apenas teremos
esperar que ela esteja bem.

723
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
Espere um minuto, pessoal
está falando sério, não é?

724
00:54:27,500 --> 00:54:27,900
Sim.

725
00:54:28,300 --> 00:54:31,000
Encontramos Mike e Gary

726
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
na sala de cópias morto.

727
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
Estou chamando a polícia.

728
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
Está morto.

729
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
Ah, grande surpresa.

730
00:54:47,600 --> 00:54:48,800
Isso é uma grande surpresa.

731
00:54:49,200 --> 00:54:50,200
Ok, não vamos entrar em pânico.

732
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Vamos apenas ficar
quieto, fiquem juntos

733
00:54:51,900 --> 00:54:53,000
e saia do prédio.

734
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Ok, vamos agora!

735
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Oh merda, quase esqueci.

736
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
O que?

737
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
Chloé Wilson e Tony
Michaels também estão aqui.

738
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Ah Merda.

739
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Não, não, não, não,

740
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
não, Tony tinha alguma coisa
importante fazer esta noite.

741
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
Sim, Chloé.

742
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Tony e Chloe são?

743
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Você não sabia disso?

744
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Não, Tony é casado.

745
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
Chloe também é por isso
eles estão fazendo isso no escritório.

746
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Eu entrei neles
há pouco lá em cima.

747
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Temos que avisá-los.

748
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Ok, mas se fizermos
que façamos isso juntos.

749
00:55:19,300 --> 00:55:21,000
Não, não, não, eu não quero
suba, por favor.

750
00:55:21,200 --> 00:55:24,700
Espere, você quer
descer sozinho?

751
00:55:25,000 --> 00:55:26,300
Não podemos simplesmente ligar
eles ou algo assim?

752
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
Quero dizer, eles devem ter um
extensão ou algo assim.

753
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
O telefone está desligado, lembre-se.

754
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Ah, Deus.

755
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Ok, ok, ok, ok,
vamos apenas encontrar

756
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
Tony e Chloe e obter
dê o fora daqui agora.

757
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Ok, vamos lá.

758
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Espere, espere, espere
espere, espere, espere,

759
00:55:39,300 --> 00:55:40,600
para onde diabos estamos indo?

760
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
Acho que era o quarto 10403
ou algo assim.

761
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
Olha, eu vou liderar, tome cuidado.

762
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Apenas um andar acima, certo?

763
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Não sei.

764
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Vista suas roupas
pessoal, estamos entrando.

765
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Oh meu Deus.

766
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Oh merda, cara.

767
00:56:26,200 --> 00:56:28,000
Eu disse isso antes e
Eu vou dizer isso de novo

768
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
vamos dar o fora daqui.

769
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
Está tudo bem aqui?

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Ah, obrigado
Deus, a polícia está aqui.

771
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
Eu nunca pensei que estaria
feliz em ver esse cara novamente.

772
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
Ah, recebemos uma ligação sobre um
perturbação neste endereço.

773
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
Perturbação, perturbação!

774
00:56:43,400 --> 00:56:45,500
Você pode dizer isso de novo, olha!

775
00:56:48,000 --> 00:56:49,300
Ah, cara.

776
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
É um mundo doentio.

777
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Quem eram eles?

778
00:56:54,300 --> 00:56:56,900
Chloé Wilson
e Tony Michaels.

779
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Eles trabalham aqui.

780
00:56:59,100 --> 00:57:00,800
Quero dizer, eles trabalharam aqui.

781
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
E encontramos dois
corpos na sala de cópias.

782
00:57:05,300 --> 00:57:08,200
Além disso, Gus a noite
vigia nós pensamos.

783
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
Bem, isso explicaria
por que ele não estava em seu posto

784
00:57:11,800 --> 00:57:13,300
quando entrei.

785
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
E um amigo de
o nosso está faltando.

786
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
{y:i}'Um qm'?

787
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Sim.

788
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
Ela provavelmente é a única
quem convocou o relatório.

789
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
Ela está bem.

790
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Graças a Deus.

791
00:57:24,200 --> 00:57:25,400
Podemos sair daqui agora?

792
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Bem, não sabemos
onde ele está agora.

793
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
Então o lugar mais seguro para
seus pais devem ficar comigo.

794
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Sabemos quem está fazendo isso?

795
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
Joe Vickers.

796
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
Um dos mais
psicopatas distorcidos

797
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
com quem já entramos em contato.

798
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
Observe o pentagrama.

799
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Vickers é um adorador de Satanás.

800
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Deve torná-lo muito forte

801
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
porque a última vez
tivemos que lidar com ele

802
00:57:50,700 --> 00:57:53,700
ele levou seis tiros e
esfaqueado no estômago

803
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
por uma longa estaca de madeira.

804
00:57:55,900 --> 00:57:58,600
E quero dizer até o fim.

805
00:57:58,900 --> 00:58:00,100
Tipo seus amigos aqui?

806
00:58:00,400 --> 00:58:01,500
E isso não o matou?

807
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Mal o atrasou.

808
00:58:03,500 --> 00:58:04,800
As crianças que fizeram isso com ele

809
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
deixei-o para morrer
e fui buscar ajuda

810
00:58:08,100 --> 00:58:11,800
e quando chegamos lá
não conseguimos encontrar um corpo.

811
00:58:12,200 --> 00:58:13,800
Presumimos que ele estava morto.

812
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Até a matança recomeçar.

813
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
Quando foi isso?

814
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Ah, só esta noite.

815
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Encontramos o corpo do seu
amigo na lixeira lá fora.

816
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Nosso amigo?

817
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
A morena.

818
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Presumo que ela seja sua amiga

819
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
porque todos os três
você está vestido como.

820
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
Espere um minuto.

821
00:58:38,600 --> 00:58:42,100
Eu pensei que você disse que ela era
aquele que ligou para isso?

822
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
Achei que você disse que ela estava bem?

823
00:58:44,300 --> 00:58:44,900
Como diabos eu deveria saber?

824
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
O que eu tenho bolas de cristal?

825
00:58:46,600 --> 00:58:47,200
Mas você disse isso...

826
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Eu não me importo com o que eu disse.

827
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
Você está tentando
impedir minha investigação?

828
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Não senhor, eu só quero...

829
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
cale a boca!

830
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Nenhum de vocês está acima de qualquer suspeita.

831
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
Eu pensei que você disse isso
era esse cara Vickers.

832
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Não.

833
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Você está confusa, mocinha.

834
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Policial Joe Vickers,

835
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
ao seu serviço.

836
00:59:19,300 --> 00:59:20,500
Agora, onde eu estava?

837
00:59:22,600 --> 00:59:25,500
Ah, sim, eu ia
mostrar-lhe minha cicatriz.

838
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
"Agora!

839
00:59:28,300 --> 00:59:29,800
O policial é o assassino

840
00:59:30,100 --> 00:59:32,500
vamos dar o fora daqui
enquanto ainda temos uma chance.

841
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Eu deveria ter te contado, eu vou
nunca aceite um trabalho administrativo.

842
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Não!

843
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
Larry!

844
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Queime no inferno, sua pequena nini.

845
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
"Vá!

846
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Depressa, ele está vindo.

847
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Ah, meninas.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
Por que você está concorrendo?

849
01:00:54,700 --> 01:00:57,200
só vou ler
sim, seus direitos.

850
01:01:14,500 --> 01:01:16,800
Cuidado pessoal, cuidado.

851
01:01:17,200 --> 01:01:20,800
Quebre o vidro!

852
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
- Droga, é à prova de balas.
- Ah, Deus.

853
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Não.

854
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
Ah, não, ah, não.

855
01:01:37,400 --> 01:01:40,900
Tudo bem, venha
entenda seu idiota.

856
01:01:48,700 --> 01:01:49,800
Onde ele está?

857
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
Eu não sei,
ele não saiu.

858
01:01:53,500 --> 01:01:56,000
Como vamos
sair daqui?

859
01:01:56,400 --> 01:01:58,000
Eu acho que há um
saída de incêndio em algum lugar.

860
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Onde?

861
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Eu não sei, há
nunca houve um incêndio.

862
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Ah, Deus.

863
01:02:02,900 --> 01:02:03,500
Nós vamos ter
para ir procurá-lo.

864
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
Não sabemos onde ele está.

865
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Eu sei que ele não está no
lobby, posso ver o lobby.

866
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Ele atirou nos caras?

867
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Ouvi alguns tiros.

868
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Não sei.

869
01:02:13,800 --> 01:02:14,900
Oh meu Deus, ele vai
atirou em nós, ele vai atirar em nós.

870
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
Não se conseguirmos
uma maneira de sair daqui.

871
01:02:17,000 --> 01:02:18,300
eu vou olhar
para outra saída.

872
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Você quer vir comigo,
vocês querem ficar aqui?

873
01:02:21,000 --> 01:02:21,400
Eu não quero ficar aqui.

874
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Eu também.

875
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Tudo bem, tudo
certo, siga-me.

876
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
O que fazemos agora?

877
01:02:29,100 --> 01:02:29,700
Deixe-me pensar.

878
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Ah, claro, tipo, não tenha pressa.

879
01:02:31,500 --> 01:02:32,700
Cale a boca Cindy.

880
01:02:33,000 --> 01:02:34,800
Nós vamos ter que ir
voltar para o terceiro andar

881
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
e tentar sair
pela garagem.

882
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Ótimo, isso significa

883
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
nós vamos ter
subir as escadas?

884
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Isso ou o elevador.

885
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
Pessoalmente, acho que vamos
faça melhor nas escadas.

886
01:02:42,800 --> 01:02:43,400
Vamos.

887
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Vamos.

888
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Vamos, por aqui.

889
01:03:09,200 --> 01:03:10,400
E aqui?

890
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Não há como chegar
a garagem naquele andar.

891
01:03:12,300 --> 01:03:12,800
Como você sabe?

892
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Confie em mim.

893
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Largue isso.

894
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Largue a arma.

895
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Como diabos eu vou.

896
01:03:24,900 --> 01:03:25,600
Deixe ela ir.

897
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
Oh meu Deus.

898
01:03:27,400 --> 01:03:28,600
Agora vou salpicar o cérebro dela

899
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
por toda esta parede se
você não deixa cair essa arma.

900
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Oh meu Deus.

901
01:03:33,300 --> 01:03:35,400
Você está repetindo
você mesmo querido.

902
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
Não me mate,
por favor não me mate.

903
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
Olha, eu não estou
abaixando essa arma.

904
01:03:41,900 --> 01:03:44,800
Você a deixou ir e nós
deixar você sair daqui.

905
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
Você vai me deixar, certo?

906
01:03:48,800 --> 01:03:50,000
Ah, isso é rico.

907
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
Tudo bem.

908
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Só para que você saiba
que sou um cara sério.

909
01:03:58,600 --> 01:03:59,900
Cindy!

910
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Agora, vou respingar
o cérebro dela também

911
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
se você não abaixar a arma.

912
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Mas se você fizer isso eu prometo
eu não vou atirar nela.

913
01:04:09,300 --> 01:04:12,200
eu já alcancei
minha cota hoje.

914
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
Ok, deixe-a ir.

915
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
Chute aqui.

916
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Obrigado.

917
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Agora deixe-a ir.

918
01:04:41,500 --> 01:04:45,900
Você tem que ouvir mais
cuidadosamente ao que as pessoas dizem.

919
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Eu nunca disse que a deixaria ir.

920
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
Eu só disse que
não atiraria nela.

921
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
Como está a festa
meninas, já estão se divertindo?

922
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Bons rapazes.

923
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
Saia, saia
onde quer que você esteja.

924
01:05:40,100 --> 01:05:41,800
Olly olly bois grátis?

925
01:05:49,000 --> 01:05:51,400
Você pode correr, não pode se esconder.

926
01:06:03,200 --> 01:06:04,200
Ah.

927
01:06:05,500 --> 01:06:09,100
Agredir um oficial,
isso é uma ofensa grave.

928
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
O que você vai fazer
agora, chame a polícia?

929
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Não, vou te mandar de volta
para o inferno, sua merda distorcida.

930
01:06:19,400 --> 01:06:20,600
Opa, bobo.

931
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Esqueci de recarregar.

932
01:06:39,600 --> 01:06:42,000
Ah, sim, isso vai ser divertido.

933
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
Oh Deus, eu vou
tenho que fazer isso.

934
01:07:15,900 --> 01:07:17,000
Oh Deus, oh Deus.

935
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Estou aqui.

936
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Ding dong-

937
01:07:40,600 --> 01:07:41,900
Avon ligando.

938
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Grama de doces.

939
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Aqui está Joey.

940
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
Saia, eu sei
você está aqui.

941
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
Tenho um mandado de busca.

942
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Eu não vou te machucar.

943
01:08:08,800 --> 01:08:11,600
Você sabe, eu realmente acho
sobre o qual deveríamos falar

944
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
todos aqueles não pagos
multas de estacionamento.

945
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Eu não vou machucar
você se vingar.

946
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
Oh não.

947
01:08:47,100 --> 01:08:49,500
Isso seria infantil.

948
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
Eu vou te machucar apenas
porque vai ser divertido.

949
01:09:00,100 --> 01:09:03,600
Você está renunciando ao seu
direito a um advogado?

950
01:09:04,800 --> 01:09:05,900
E o seu telefonema?

951
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Você ganha um telefone
ligue, você sabe.

952
01:09:13,500 --> 01:09:14,100
Não?

953
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
Bem, o que quer que você diga.

954
01:09:17,100 --> 01:09:20,000
Ela renuncia ao seu direito
para um telefonema.

955
01:09:22,900 --> 01:09:24,000
Espere um minuto.

956
01:09:26,600 --> 01:09:27,900
O veredicto foi dado.

957
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Ah, que pena.

958
01:09:31,100 --> 01:09:33,600
É a pena de morte.

959
01:09:33,900 --> 01:09:35,800
Um Adão 12, um Adão 12.

960
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
Suspeito é loiro e considerado
extremamente estúpido.

961
01:09:59,300 --> 01:10:02,800
Você sabe, eles simplesmente não fazem
elevadores como costumavam fazer.

962
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Eles fazem isso?

963
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
Você sempre acaba
pegando o eixo.

964
01:10:25,100 --> 01:10:27,600
Tudo bem, esta é a polícia.

965
01:10:29,000 --> 01:10:32,500
Saia com as mãos
onde podemos vê-los.

966
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
Droga, isso sempre funciona na TV.

967
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Ah-ha.

968
01:10:40,200 --> 01:10:44,000
Claro, onde mais
uma senhora como você é?

969
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Você está passando pó no nariz.

970
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
Não podemos ter um nariz brilhante, podemos?

971
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Não quando eu vou
corte sua cabeça

972
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
e colocá-lo em uma maldita estaca

973
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
e desfilar pela cidade com ele.

974
01:10:57,500 --> 01:10:59,900
Coma isso, sua gárgula.

975
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
Volte para o inferno.

976
01:11:20,200 --> 01:11:21,600
Ah merda!

977
01:11:27,000 --> 01:11:30,400
Eu acho que você conseguiu
eixo no final, hein?

978
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Ah, Deus.

979
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
Está tudo bem, está tudo bem.

980
01:12:28,900 --> 01:12:29,400
Desculpe.

981
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Eu não queria.

982
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Onde ele está?

983
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
- Não, está tudo bem.
- Onde ele está?

984
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
Ele está morto, eu matei
ele, está tudo bem.

985
01:12:37,400 --> 01:12:39,000
- Você o matou?
- Oh Deus, você está bem?

986
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
- Você o matou?
- Você levou um tiro.

987
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Sim.

988
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Estou bem, eu
parou o sangramento.

989
01:12:45,400 --> 01:12:46,600
O que você acha que temos
dê o fora daqui, hein?

990
01:12:46,700 --> 01:12:47,800
Sim, sim, estou pronto para isso.

991
01:12:48,100 --> 01:12:49,800
Estou tão feliz que você esteja vivo.

992
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

993
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
- Espere, apoie-se em mim.
- Oh.

994
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
- Atenção.
- Você está bem?

995
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
Calma, vá devagar.

996
01:13:00,400 --> 01:13:01,700
Tudo bem.

997
01:13:08,300 --> 01:13:11,200
Aqui, oh merda, eu
esqueci completamente

998
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
não podemos sair assim.

999
01:13:12,800 --> 01:13:14,000
Assim parece.

1000
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Você está sangrando de novo.

1001
01:13:15,900 --> 01:13:17,300
Olha, vamos ter que
suba até o terceiro andar

1002
01:13:17,400 --> 01:13:17,900
e saia da garagem.

1003
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
Você acha que está à altura?

1004
01:13:19,300 --> 01:13:22,200
Depois desta noite
seria uma caminhada fácil.

1005
01:13:22,500 --> 01:13:23,200
Vou pegar o elevador.

1006
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
OK-

1007
01:13:28,700 --> 01:13:30,000
ah merda, quase esqueci,

1008
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
o elevador não está
trabalhando ou nós

1009
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
tenho que subir as escadas.

1010
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Nini!

1011
01:14:01,000 --> 01:14:04,200
Você, você eu quero matar
com minhas próprias mãos.

1012
01:14:05,500 --> 01:14:08,200
E não vai ser rápido.

1013
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
Sharon.

1014
01:14:31,700 --> 01:14:35,000
Lembre-se do que eu disse sobre
não guardando rancor.

1015
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
Eu menti.

1016
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Sharon.

1017
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
É a sua vez, venha aqui.

1018
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Eu vejo você.

1019
01:15:21,300 --> 01:15:23,200
Você me queimou, sua vadia.

1020
01:15:24,600 --> 01:15:26,300
Ainda bem que você está vestindo preto

1021
01:15:26,600 --> 01:15:28,500
porque você está
indo a um funeral.

1022
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Seu.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,400
Oh Deus, por favor!

1024
01:16:00,600 --> 01:16:02,300
Alguém me ajude!

1025
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
Alguém me ajude!

1026
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Por favor!

1027
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Alguém!

1028
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Por favor!

1029
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Alguém!

1030
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
Por favor, alguém, me ajude!

1031
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Por favor, alguém!

1032
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Por favor, não!

1033
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Que diabos é
acontecendo lá fora?

1034
01:17:12,800 --> 01:17:15,800
Ei, que diabos é
ele está fazendo com ela?

1035
01:17:17,200 --> 01:17:19,700
Oh meu Deus, isso é um policial.

1036
01:17:22,600 --> 01:17:24,500
E ele está batendo
a merda dela.

1037
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Vamos.

1038
01:17:37,400 --> 01:17:39,500
Deus, alguém me ajude!

1039
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
Pare com isso, Jesus Cristo.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
Ei, deixe-a em paz.

1041
01:17:45,000 --> 01:17:46,300
Ei, pare com isso.

1042
01:17:46,600 --> 01:17:49,000
Afaste-se idiota, eu não
importa o que ela fez.

1043
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Jesus, você é um oficial de refeitório.

1044
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Vá para o inferno.

1045
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Vocês estão todos presos
para bloqueio de pessoas.

1046
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
- Pegue ele!
- Bata nele!

1047
01:18:02,400 --> 01:18:04,000
- Bata nele!
- Bata nele!

1048
01:18:04,400 --> 01:18:05,600
- Bata nele!
- Bata nele!

1049
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
E esse foi o
cena aproximadamente

1050
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
{y:i}2 da manhã esta manhã
quando um grupo de cidadãos

1051
01:19:44,100 --> 01:19:45,800
vindo em socorro
de uma mulher necessitada

1052
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
sem saber ajudou a capturar
oficial Joe Vickers.

1053
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Ex-policial que
desde então passou para a infâmia

1054
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
como uma das terras do sul mais
notórios serial killers.

1055
01:19:55,000 --> 01:19:56,700
Vickers passou a maior parte
a noite seguinte

1056
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
aterrorizando os ocupantes
de empresas stonecipher.

1057
01:19:59,700 --> 01:20:01,000
Um prédio de escritórios
aqui em missão

1058
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
de onde havia
apenas dois sobreviventes.

1059
01:20:03,300 --> 01:20:05,700
Quanto ao próprio Vickers,
apesar da surra que levou,

1060
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
ele permanece em guarda
condição no hospital do condado.

1061
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Os médicos são citados como tendo dito

1062
01:20:09,900 --> 01:20:12,500
"sua sobrevivência não é nada
quase um milagre."

1063
01:20:12,800 --> 01:20:16,500
Você poderia, por favor
desligue essa coisa.

1064
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Sim, eu não quero
reviva isso de novo.

1065
01:20:19,600 --> 01:20:20,700
Tenho a sensação de que estamos
vou ver esse vídeo

1066
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
muitas vezes.

1067
01:20:23,700 --> 01:20:25,300
Então, como você está se sentindo?

1068
01:20:25,600 --> 01:20:26,700
Como eu estive
tiro no ombro

1069
01:20:26,700 --> 01:20:27,900
e picado com um machado.

1070
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1071
01:20:30,800 --> 01:20:31,900
Você sabe o que eu sou
pensando embora.

1072
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
'Hum?

1073
01:20:33,100 --> 01:20:35,500
Será que os trabalhadores
compensação cobrir isso?

1074
01:20:41,600 --> 01:20:43,100
Você ouviu o que eu disse?

1075
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
Por favor, não faça isso
dói, não estou brincando.

1076
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
Doutor Thoris, disque 182, por favor.

1077
01:21:19,800 --> 01:21:23,200
Doutor Kravits, você tem
um visitante no lobby principal.